1
00:00:49,520 --> 00:00:53,760
Grig, aveam de gând să vorbesc cu tine
despre ieri.

2
00:00:54,800 --> 00:00:56,360
Nu poate continua așa.

3
00:00:56,680 --> 00:00:57,920
Îmi pare rău.

4
00:00:58,000 --> 00:00:59,320
Te rog să mă ierţi.

5
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Nu știu ce a intrat în mine.

6
00:01:02,280 --> 00:01:06,160
Această durere constantă îmi înnebunește mintea.
iti jur...

7
00:01:07,320 --> 00:01:08,840
Auzi?

8
00:01:08,920 --> 00:01:10,160
Grig, oprește-te.

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,720
Vreau să-mi promiți chiar acum

10
00:01:13,120 --> 00:01:15,400
pentru a reveni la tratamentul dumneavoastră.

11
00:01:17,120 --> 00:01:18,560
Grig, eu am copilul tău.

12
00:01:19,480 --> 00:01:21,280
Sunt soția ta înaintea lui Dumnezeu și a oamenilor.

13
00:01:21,560 --> 00:01:24,160
Te vreau, nu, cer

14
00:01:24,480 --> 00:01:26,680
că mergi să iei medicamentele azi,

15
00:01:27,240 --> 00:01:28,720
sau mă duc la tatăl meu

16
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
și stai acolo până se naște copilul.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,640
-Dragă, despre ce vorbești?
-Promite-mi.

18
00:01:34,560 --> 00:01:35,640
Desigur, Natalie.

19
00:01:37,640 --> 00:01:39,040
Cuvântul unui domn.

20
00:01:44,640 --> 00:01:48,400
Grigori Petrovici,
o scrisoare urgentă pentru tine de la Nejin.

21
00:01:59,200 --> 00:02:01,680
Una dintre mâinile noastre de curte,

22
00:02:01,960 --> 00:02:04,960
Galia, se căsătorește.

23
00:02:05,240 --> 00:02:06,400
Mare.

24
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Ce?

25
00:02:12,200 --> 00:02:13,040
Ei bine...

26
00:02:14,760 --> 00:02:17,040
Ar trebui să-i dăm o petrecere grozavă.

27
00:02:17,120 --> 00:02:19,880
Lasă oamenii noștri să se distreze.

28
00:02:20,400 --> 00:02:21,560
Grig, glumesti?

29
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Glumind?

30
00:02:23,960 --> 00:02:26,200
Așteaptă. Nu-ți place această idee?

31
00:02:26,960 --> 00:02:30,360
Nu... îmi place mult.

32
00:02:30,600 --> 00:02:35,880
Voi merge în oraș să iau medicamente,
și vă rog să faceți aranjamentele.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,360
Te vei întoarce la ceremonie?

34
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
Dragă, ți-am dat cuvântul meu.

35
00:02:42,360 --> 00:02:45,600
Un Cervinsky își respectă întotdeauna promisiunile.

36
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Mă voi întoarce și vom binecuvânta mireasa
și mirele împreună.

37
00:02:51,880 --> 00:02:53,200
Draga mea.

38
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
Ai noroc, Galia.

39
00:03:32,640 --> 00:03:35,680
Ți-ai găsit intenția,
chiar dacă nu este un prinț.

40
00:03:37,240 --> 00:03:39,240
Muşcă-ţi limba.

41
00:03:40,680 --> 00:03:44,000
Poate că nu am nevoie de un prinț
când am Panas.

42
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Nu, nu! Ea nu este încă pregătită.

43
00:03:48,960 --> 00:03:50,520
Sunt eu.

44
00:03:53,920 --> 00:03:56,440
Du-te la bucătărie și ajută-i.

45
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Şi tu.

46
00:03:59,960 --> 00:04:00,960
Toată lumea afară.

47
00:04:05,840 --> 00:04:07,240
Arăți grozav.

48
00:04:07,320 --> 00:04:08,560
Ești atât de frumoasă.

49
00:04:08,720 --> 00:04:11,160
Mulțumesc pentru cuvintele tale frumoase,
Iakov Iuhimovich.

50
00:04:11,440 --> 00:04:13,400
Ești în mod pozitiv strălucitor.

51
00:04:13,680 --> 00:04:16,400
Fetelor, de ce vreți să vă căsătoriți atât de mult?

52
00:04:17,040 --> 00:04:20,400
Chiar dacă e cu un prost.

53
00:04:20,840 --> 00:04:22,120
Nu înțeleg.

54
00:04:23,080 --> 00:04:26,480
Îmi reproșați propria ta schemă.

55
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Nu este un reproș.

56
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
doar mă distrez.

57
00:04:33,840 --> 00:04:37,760
Arăți prea prost în ultima vreme.

58
00:04:38,440 --> 00:04:41,520
-De ce iti pasa?
- Nu-mi arunca priviri murdare.

59
00:04:42,360 --> 00:04:44,520
Poate am venit cu cele mai bune intenții,

60
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
sa te felicit.

61
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
Multumesc.

62
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
Vino aici.

63
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Pentru ce?

64
00:04:56,360 --> 00:04:57,360
te voi binecuvânta.

65
00:04:58,320 --> 00:04:59,560
Tu nu ești tatăl meu.

66
00:05:00,160 --> 00:05:01,600
Bun. Vino aici.

67
00:05:04,120 --> 00:05:05,880
Nimeni nu ne va întrerupe...

68
00:05:08,680 --> 00:05:11,400
- Nu ai ouă în mâini.
- Iakov Yuhymovych, nu!

69
00:05:11,480 --> 00:05:12,840
Ai milă!

70
00:05:16,960 --> 00:05:20,880
Milă? Sunt un călău, un torționar?

71
00:05:21,360 --> 00:05:23,480
Ea nu vrea, iar eu o forțesc!

72
00:05:23,720 --> 00:05:25,360
Nu este ceea ce vreau să spun.

73
00:05:26,200 --> 00:05:29,720
Vreau doar ca totul să fie corect
cel putin in ziua nuntii mele.

74
00:05:30,640 --> 00:05:31,640
Corect?

75
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
Uită-te la fata asta dreaptă.

76
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
De parcă te vreau atât de mult.

77
00:05:42,840 --> 00:05:45,320
Vei veni la mine alergând!

78
00:05:57,720 --> 00:06:02,400
Grigoriy Petrovici, salut.
Ești deja aici.

79
00:06:02,480 --> 00:06:04,800
Tocmai am trimis o scrisoare cu un curier,

80
00:06:05,160 --> 00:06:06,320
și uite, ești deja aici.

81
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
Ai scris totul
fusese decontat.

82
00:06:08,480 --> 00:06:11,280
Este. Tocmai m-am întors de la Kiev.

83
00:06:11,560 --> 00:06:13,240
Am făcut totul așa cum ai vrut tu.

84
00:06:13,320 --> 00:06:15,600
Cel mai mare tip de literă și un cadru elegant.

85
00:06:15,880 --> 00:06:18,160
Dar portretul? Este stabilit?

86
00:06:18,240 --> 00:06:20,840
Desigur. Nu vă faceți griji.

87
00:06:21,320 --> 00:06:23,920
Eu personal m-am asigurat că s-a făcut.

88
00:06:24,080 --> 00:06:27,000
Anunțul tău va apărea
în curierul Kiev astăzi,

89
00:06:27,440 --> 00:06:30,840
Gazeta orașului Poltava de mâine,
vineri la Odesa,

90
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
și toate ziarele Harkov de luni viitoare.

91
00:06:32,760 --> 00:06:35,080
Este prea lung. Unde este dagherotipul?

92
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
Doar o secundă.

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Trebuie să spun că te-a costat scump.

94
00:06:39,600 --> 00:06:41,080
E fata asa de buna?

95
00:06:41,200 --> 00:06:42,680
Vă uitați de dvs., domnule.

96
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
Asta e pentru necazul tău.

97
00:06:52,200 --> 00:06:53,280
sper sa fie de ajuns.

98
00:06:54,040 --> 00:06:56,800
Scuzați-mă. Mai mult decât suficient.

99
00:06:57,200 --> 00:07:00,320
Nu am vrut să spun așa ceva.
Doar că este rar...

100
00:07:00,400 --> 00:07:03,480
Dagherotipul tău. Toate într-o singură pace.

101
00:07:10,760 --> 00:07:13,200
Nu vă faceți griji. O vor prinde.

102
00:07:13,560 --> 00:07:16,760
Inainte,
trebuiau să se bazeze pe descrieri,

103
00:07:17,040 --> 00:07:20,280
iar acum se pot uita pur și simplu
la un portret.

104
00:07:21,920 --> 00:07:23,200
Să aveţi o zi bună.

105
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
Ziare!

106
00:07:41,000 --> 00:07:42,680
Cumpărați ziarele!

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Sfântă Născătoare de Dumnezeu,

108
00:07:45,520 --> 00:07:48,280
arata harul Tau

109
00:07:49,520 --> 00:07:51,920
sufletului nevinovat
a servitorului Tau Vasilina

110
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
și adu-o înaintea Fiului Tău

111
00:07:56,760 --> 00:07:58,440
și roagă-l să o ierte

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,680
pacate de omisiune si comisie

113
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
și acceptă-o

114
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
și dă-i pace.

115
00:08:14,160 --> 00:08:16,560
Au adus o nouă cameristă
din sat.

116
00:08:17,720 --> 00:08:19,680
-Cum te numești?
- Vasilina...

117
00:08:19,760 --> 00:08:22,520
Care dintre rochiile mele vă plac cel mai mult?

118
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Poate o poți purta într-o zi.

119
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
Katrusia.

120
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
făcea mătușa Pavlina
merengue delicioasă, vă amintiți?

121
00:08:32,120 --> 00:08:35,000
L-am gustat o singură dată,
dar îmi voi aminti de asta până în ziua morții mele.

122
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
Ce coasi?

123
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
O bluză de mireasă.

124
00:08:40,080 --> 00:08:43,320
Mă voi căsători imediat ce o termin.

125
00:09:00,880 --> 00:09:04,600
-O zi bună oamenilor buni.
-De ce, este o zi bună!

126
00:09:10,400 --> 00:09:12,680
Vrei, oameni buni,

127
00:09:12,760 --> 00:09:15,600
aruncă o privire de văzut
dacă aceasta este mireasa mea?

128
00:09:15,680 --> 00:09:18,040
- Mai întâi plătește, apoi uite.
-Da!

129
00:09:18,640 --> 00:09:21,640
În regulă. Sunt suficiente trei ruble?

130
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Uită-te la escrocul ăsta!

131
00:09:33,440 --> 00:09:35,240
îți voi arăta! Pleacă de aici.

132
00:10:03,120 --> 00:10:06,000
Panas, suntem norocoși.

133
00:10:06,760 --> 00:10:08,400
Stăpânii au decis să-mi dea zestre.

134
00:10:09,560 --> 00:10:11,360
Ai făcut o alegere bună.

135
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
Te iubesc fără nicio zestre.

136
00:10:15,000 --> 00:10:16,120
Te iubesc mai mult decât viața.

137
00:10:16,960 --> 00:10:20,400
Panas... este real?

138
00:10:21,720 --> 00:10:23,440
Este, draga mea.

139
00:10:24,600 --> 00:10:25,760
Totul este real.

140
00:10:33,840 --> 00:10:37,560
Pavlina, crezi că 50 de ruble de aur

141
00:10:38,120 --> 00:10:39,760
va fi suficient pentru o zestre?

142
00:10:41,720 --> 00:10:42,720
Nu este, nu-i așa?

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,720
Ce spui, doamnă?
Bineînțeles că este suficient.

144
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
În regulă.

145
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
- E timpul.
-Nu vă faceți griji. Mai este timp.

146
00:10:58,040 --> 00:10:59,400
S-a întors Grigoriy Petrovici?

147
00:10:59,560 --> 00:11:00,560
Nu, doamnă.

148
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Ai vrut să...

149
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
Să mai așteptăm puțin.

150
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
sunt sigur
Grigoriy Petrovici se va întoarce în curând.

151
00:11:34,520 --> 00:11:37,160
Grigori Petrovici. Bună ziua.

152
00:11:37,520 --> 00:11:39,400
Ce este atât de bun la asta?

153
00:11:39,720 --> 00:11:44,440
Mă doare piciorul ca naiba.
Dă-mi mai multă morfină.

154
00:11:44,960 --> 00:11:47,600
l-am întrebat pe Semion Arkadievici
să-mi trimiți câteva ieri,

155
00:11:47,680 --> 00:11:49,360
dar trebuie să fi uitat.

156
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Nu a fost vina lui Semyon Arkadievici.

157
00:11:52,400 --> 00:11:53,800
Am terminat cu morfina.

158
00:11:53,880 --> 00:11:56,160
Nu a mai rămas o sticlă.

159
00:11:57,560 --> 00:12:00,480
Ce vrei sa spui ca nu il ai?
Am nevoie de ea.

160
00:12:00,720 --> 00:12:03,320
Nu pot dormi fără el.
Durerea este chinuitoare.

161
00:12:03,400 --> 00:12:05,760
Draga mea, eu sufar de guta.

162
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
Trebuie să așteptăm.

163
00:12:07,480 --> 00:12:11,360
Un vagon poștal va veni în zece zile,
si iti trimit morfina...

164
00:12:11,440 --> 00:12:12,800
abia astept. pur si simplu nu pot!

165
00:12:13,720 --> 00:12:15,320
Nu o am, prietene.

166
00:12:15,800 --> 00:12:16,800
Vrei să mor?

167
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Durerea asta mă va ucide până în seara asta.

168
00:12:20,640 --> 00:12:24,200
Am înțeles, Grigoriy Petrovici.
Îți promit, nu am.

169
00:12:26,760 --> 00:12:28,600
Bine, dacă suferi atât de mult,

170
00:12:28,680 --> 00:12:31,320
Pot să-ți fac o injecție
din depozitul meu personal.

171
00:12:31,400 --> 00:12:33,360
De ce nu ai spus așa?

172
00:12:34,920 --> 00:12:35,920
Aici.

173
00:12:36,640 --> 00:12:40,960
În timp ce așteptăm livrarea,
Recomand vaporii de opiu.

174
00:12:41,080 --> 00:12:44,840
-Asta e tot ce avem.
-În regulă. Fă-ți injecția.

175
00:14:01,720 --> 00:14:03,280
Mă vei iubi mereu?

176
00:14:04,160 --> 00:14:05,640
O voi face, dragă.

177
00:14:06,560 --> 00:14:10,000
Chiar și atunci când toată lumea învață
despre rușinea mea în seara asta?

178
00:14:11,320 --> 00:14:12,760
Nu vă faceți griji.

179
00:14:13,680 --> 00:14:15,560
Nimic nu ne poate sta în cale astăzi.

180
00:14:30,160 --> 00:14:31,400
Mamă, binecuvântează-ne.

181
00:14:38,920 --> 00:14:40,760
Dumnezeu să vă binecuvânteze, copii.

182
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Dumnezeu să vă binecuvânteze, copii.

183
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Haide, sărută-o.

184
00:15:29,840 --> 00:15:32,640
Sfântă Fecioară, roagă-te Fiului Tău

185
00:15:33,160 --> 00:15:37,080
pentru a salva sufletul
a Vasilinei proaspăt plecate.

186
00:15:40,480 --> 00:15:41,640
Doamne!

187
00:15:51,960 --> 00:15:55,000
Totul din cauza acestor nenorociți,
bărbații!

188
00:15:56,440 --> 00:15:57,720
Liutovich este un ticălos.

189
00:15:58,240 --> 00:16:01,000
Mi-aș dori să moară o moarte lentă și dureroasă.

190
00:16:14,920 --> 00:16:16,040
Vrei ceva?

191
00:16:18,160 --> 00:16:19,800
Voi bea în pacea ei veșnică.

192
00:16:25,920 --> 00:16:28,520
Nu te uita așa la mine.
Nici pentru mine nu este ușor.

193
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
Crezi că ești singurul
cine o plange?

194
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Eu și Vasilina am fost...

195
00:16:34,080 --> 00:16:37,480
Ne-am luptat uneori,
dar am fost mereu acolo unul pentru altul.

196
00:16:39,880 --> 00:16:41,280
Era o persoană bună.

197
00:16:42,240 --> 00:16:44,080
Ea a suferit pentru noi toți.

198
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
Și pentru tine.

199
00:16:48,320 --> 00:16:49,600
Privește-mă în ochi!

200
00:16:51,000 --> 00:16:52,720
Vampirul te-a ales pe tine primul,

201
00:16:54,600 --> 00:16:56,360
iar Vaska te-a salvat.

202
00:17:03,600 --> 00:17:04,840
Acesta este frumos!

203
00:17:06,440 --> 00:17:08,600
Nu am văzut bluza asta pe ea.

204
00:17:09,720 --> 00:17:11,120
Vasilina a făcut-o singură.

205
00:17:11,920 --> 00:17:14,760
Ea a crezut că va avea o șansă
să-l poarte.

206
00:17:15,840 --> 00:17:18,840
Ei bine, iată șansa ei.

207
00:17:25,920 --> 00:17:28,520
Mi-aș fi dorit ca acest nenorocit să fie rupt în jumătate.

208
00:17:28,680 --> 00:17:30,200
Tot acest sânge!

209
00:17:30,840 --> 00:17:32,360
Nu se va desprinde.

210
00:17:33,520 --> 00:17:37,040
Ar trebui să-i dau o cârpă
și pune-l să-l curețe singur.

211
00:17:47,480 --> 00:17:49,240
Bună, dragul meu ginere.

212
00:17:50,120 --> 00:17:51,560
Tu ești cel pe care am vrut să-l văd.

213
00:17:55,200 --> 00:17:57,360
Aleksandr Vasilevici! Buna ziua.

214
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
-A trecut ceva timp.
-Ce faci, escroc?

215
00:18:00,640 --> 00:18:03,240
De ce ai ipotecat imobilul?

216
00:18:05,160 --> 00:18:06,200
Este...

217
00:18:07,560 --> 00:18:10,560
A fost o mișcare calculată.
Pentru afaceri, pentru comert.

218
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
Ce comert? Spune-mi adevărul.

219
00:18:12,720 --> 00:18:16,360
Ai jucat de noroc?
Pentru ce ai nevoie de acești bani?

220
00:18:16,960 --> 00:18:21,440
O sa trimit un cablu
tatălui tău despre faptele tale.

221
00:18:21,520 --> 00:18:23,760
Nu-i spune tatălui meu,
Aleksandr Vasilevici.

222
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
- O să explic.
-Bine?

223
00:18:26,960 --> 00:18:29,960
Nu în mijlocul străzii.

224
00:18:31,240 --> 00:18:32,960
De ce nu bem o ceașcă de cafea?

225
00:18:59,640 --> 00:19:00,760
Nazar!

226
00:19:01,000 --> 00:19:03,840
Ar trebui să-l vezi.
Băieții concurează la dans.

227
00:19:04,000 --> 00:19:05,960
Pământul tremură
cu mișcările lor gopak.

228
00:19:06,600 --> 00:19:08,000
Îl aud de aici.

229
00:19:08,160 --> 00:19:10,840
Orysia mi-a cerut să-ți aduc o farfurie

230
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
pentru că nu vrei să vii acolo.

231
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
De ce nu a venit ea însăși?

232
00:19:16,280 --> 00:19:18,840
Ea este domnișoară de onoare.
Ești ultimul lucru în mintea ei.

233
00:19:18,920 --> 00:19:21,040
Caii sălbatici n-ar trage-o afară
de acolo.

234
00:19:25,320 --> 00:19:26,920
Uite, acum dansează în perechi.

235
00:19:27,560 --> 00:19:30,080
Galia cu Panas
împotriva Orysia și Sashko.

236
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
Ei bine, la revedere, Nazar.

237
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
Orysia!

238
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
Orysia.

239
00:20:32,320 --> 00:20:33,320
Nazar!

240
00:20:35,120 --> 00:20:37,240
Deci așa ești.

241
00:20:38,600 --> 00:20:40,080
Nici măcar nu te uiți.

242
00:20:42,080 --> 00:20:43,160
Nazar!

243
00:20:58,000 --> 00:20:59,160
Nazar!

244
00:21:01,800 --> 00:21:04,240
De asta m-ai vrut
să stai în zdrele astea?

245
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Îți era rușine să dansezi cu un monstru.

246
00:21:06,720 --> 00:21:10,200
Ce? Eu niciodată... Nu te-ai vindecat încă.

247
00:21:10,280 --> 00:21:12,040
Suficient. Destul de minciuni!

248
00:21:27,480 --> 00:21:30,040
-Nazar! Ai înțeles totul greșit!
- Lasă-mă.

249
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
-Nazar!
-Nu mă atinge.

250
00:21:32,840 --> 00:21:34,440
De ce nu ai spus-o pur și simplu?

251
00:21:34,760 --> 00:21:36,400
Credeai că voi rămâne în cârpele astea?

252
00:21:36,720 --> 00:21:38,440
Nu m-am gândit la nimic de genul.

253
00:21:38,520 --> 00:21:40,160
Te iubesc așa cum ești.

254
00:21:40,240 --> 00:21:42,520
-Pentru mine, ești mereu...
- Încetează.

255
00:21:43,320 --> 00:21:44,640
Nu am nevoie de mila ta.

256
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Du-te, Orysia.

257
00:21:48,040 --> 00:21:48,880
Merge.

258
00:21:48,960 --> 00:21:50,400
-Nazar!
-Afara!

259
00:21:51,920 --> 00:21:53,320
Nu vreau să te mai văd vreodată.

260
00:21:53,880 --> 00:21:55,080
Merge!

261
00:22:12,760 --> 00:22:14,880
-S-a întors Grigori Petrovici?
-Nu.

262
00:22:15,920 --> 00:22:19,960
Natalia Aleksandrovna,
poate ar trebui să sărim peste binecuvântare.

263
00:22:22,040 --> 00:22:24,800
Unde este el? El a promis.

264
00:22:25,640 --> 00:22:27,920
Natalya Aleksandrovna, binecuvântați-i.

265
00:22:28,000 --> 00:22:29,840
Nu îi poți face pe proaspăt căsătoriți să aștepte.

266
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
Taci!

267
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Cum o putem face fără stăpân?
Ei pot aștepta.

268
00:22:34,720 --> 00:22:35,840
Nu li se va întâmpla nimic.

269
00:22:40,280 --> 00:22:43,480
De ce ai cumpăra aceste victime ale incendiilor
pentru acest gen de bani?

270
00:22:43,800 --> 00:22:46,800
Aveam de gând să licitați pentru terenul Shefer
la licitatie.

271
00:22:47,240 --> 00:22:51,360
De ce să plătești dublu pentru ceva
poți cumpăra pentru o melodie?

272
00:22:51,720 --> 00:22:56,280
Ca să nu mai vorbim de ipotecarea propriului teren.
Acest lucru este prea extrem.

273
00:22:56,360 --> 00:22:58,040
nu-mi place riscul.

274
00:22:58,120 --> 00:23:02,440
Era incert
dacă aș câștiga licitația.

275
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
Trebuia să fiu sigur.

276
00:23:03,920 --> 00:23:06,160
Ipoteca este o măsură temporară.

277
00:23:06,240 --> 00:23:08,160
Toată lumea o face când vrea să cumpere
ceva.

278
00:23:08,840 --> 00:23:13,240
Între timp, voi pune în bancă
orice primesc pentru recolta lui Shefer.

279
00:23:13,720 --> 00:23:17,000
Acest lucru nu este suficient
pentru dobânda la ipoteca dvs.

280
00:23:17,360 --> 00:23:19,000
Știu aceste lucruri. Și eu sunt proprietar.

281
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Deocamdată, da.

282
00:23:20,800 --> 00:23:22,600
Și pentru anul următor,
Am un plan special.

283
00:23:23,160 --> 00:23:24,040
Ce plan?

284
00:23:25,400 --> 00:23:26,400
nu vă spun încă.

285
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
Ai de gând să plantezi
sfeclă de zahăr ca Kosach?

286
00:23:31,600 --> 00:23:32,920
Nu. Nu sfecla de zahăr.

287
00:23:34,040 --> 00:23:37,000
Nu mă întreba.
Îți voi spune când va veni momentul.

288
00:23:37,280 --> 00:23:42,400
Ar trebui să plantezi aur pur pentru a face
acest gen de bani într-un an.

289
00:23:43,560 --> 00:23:48,320
Aveam de gând să-i scriu tatălui tău
la Paris despre prostia ta.

290
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
Este treaba mea.

291
00:23:50,600 --> 00:23:52,000
Voi planta tot ce vreau.

292
00:23:52,960 --> 00:23:56,520
Nu trebuie să-mi faci griji pe tatăl meu.

293
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
Amintește-ți cuvântul meu,

294
00:23:59,200 --> 00:24:02,080
peste un an Cervinskii
vor mai bine Doroșenko

295
00:24:02,160 --> 00:24:03,800
din punct de vedere al capitalului datorat investițiilor mele.

296
00:24:04,640 --> 00:24:07,040
Mă îndoiești, draga mea.

297
00:24:08,720 --> 00:24:10,200
Încerc să-mi protejez fiica.

298
00:24:11,160 --> 00:24:14,400
Dacă nu merge?
Nu vreau să regreti.

299
00:24:14,480 --> 00:24:18,080
Vă asigur că Natalya Aleksandrovna

300
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
bunăstarea este prima mea prioritate.

301
00:24:25,040 --> 00:24:27,360
Ar trebui să plec, apropo.
Ea va fi îngrijorată.

302
00:24:28,520 --> 00:24:30,560
La revedere, dragul meu socru.

303
00:24:32,160 --> 00:24:34,000
Ai de gând să plantezi porumb?

304
00:24:34,360 --> 00:24:35,360
nu iti spun!

305
00:25:26,000 --> 00:25:27,960
Doamne! De ce naiba este aici?

306
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
Buna ziua!

307
00:25:29,480 --> 00:25:33,000
Domnule Liutovich, am crezut că m-am făcut singur
clar că nu ești binevenit aici.

308
00:25:33,320 --> 00:25:35,040
Vă rog frumos să plecați.

309
00:25:35,120 --> 00:25:37,080
Am înțeles. esti indurerat.

310
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

311
00:25:41,400 --> 00:25:44,320
Vă mulțumesc pentru condoleanțe.
Acum, te rog, du-te.

312
00:25:44,400 --> 00:25:45,520
nu voi sta mult.

313
00:25:45,600 --> 00:25:48,360
Trebuie să vorbesc cu tine în privat
pentru câteva minute,

314
00:25:48,440 --> 00:25:49,520
si apoi voi pleca.

315
00:25:52,560 --> 00:25:53,760
Taci, prostule.

316
00:25:53,840 --> 00:25:56,000
Încă un cuvânt, și va fi
încă un cadavru aici.

317
00:25:56,920 --> 00:25:59,040
Vă rog să mă așteptați afară.

318
00:25:59,320 --> 00:26:00,560
Potap, ia-o departe.

319
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Ia-o!

320
00:26:08,080 --> 00:26:11,760
Prost! Ne vei pune pe toți în necazuri.

321
00:26:12,400 --> 00:26:15,360
Au dispărut toți.
Spune-mi ce ai vrut.

322
00:26:15,760 --> 00:26:16,880
nu stii?

323
00:26:20,560 --> 00:26:23,920
Fata ta mi-a făcut un cadou francez.

324
00:26:24,960 --> 00:26:28,800
Îmi datorați, doamnă. cer…

325
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Ce legătură are casa mea cu ea?

326
00:26:30,680 --> 00:26:33,840
Fetele mele sunt sănătoase.
Medicul poate confirma.

327
00:26:33,920 --> 00:26:35,240
Nu juca jocuri cu mine.

328
00:26:35,720 --> 00:26:37,000
Vorbesc despre fata moartă.

329
00:26:37,240 --> 00:26:38,840
Te referi la fata care a fost ucisă.

330
00:26:39,600 --> 00:26:41,680
Ai ști de ce mor fetele tale.

331
00:26:41,760 --> 00:26:43,760
A fost ucisă. Înjunghiat până la moarte.

332
00:26:44,520 --> 00:26:45,840
Și știu cine a făcut-o.

333
00:26:48,160 --> 00:26:49,000
OMS?

334
00:26:52,320 --> 00:26:56,360
-Vrei să-i pun numele?
-Nu am niciun interes.

335
00:26:56,800 --> 00:26:59,840
Cer compensații pentru suferințele mele.

336
00:26:59,960 --> 00:27:04,480
Îmi vei trimite 1.000 de ruble de aur
în prima zi a fiecărei luni.

337
00:27:05,040 --> 00:27:07,080
nu ți-e frică
ar putea fi un martor?

338
00:27:07,440 --> 00:27:10,560
Dacă o duc pe această persoană la jandarmi,

339
00:27:11,160 --> 00:27:13,680
vor depune mărturie împotriva ta.

340
00:27:13,920 --> 00:27:16,400
Nu vei primi bani de la...

341
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
Mă vei plăti și vei rămâne tăcut,

342
00:27:19,240 --> 00:27:23,360
sau îți voi distruge casa murdară.

343
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Am înţeles?

344
00:27:26,440 --> 00:27:28,600
Nu încerca să mă sperii cu martorul tău.

345
00:27:29,200 --> 00:27:30,360
Un martor!

346
00:27:30,720 --> 00:27:34,200
Nu-mi pasă ce prostituată beată
crede că a văzut.

347
00:27:34,280 --> 00:27:35,720
Știu ce am văzut.

348
00:27:35,800 --> 00:27:38,320
Voi merge la poliție chiar acum,
și vei răspunde pentru asta.

349
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
esti curajos,

350
00:27:40,360 --> 00:27:41,760
dar ești și slab.

351
00:27:44,280 --> 00:27:46,080
Oamenii ca ea nu trăiesc mult.

352
00:27:46,560 --> 00:27:48,120
1.000 până la sfârșitul acestei săptămâni.

353
00:27:49,800 --> 00:27:51,080
Cum poți?

354
00:27:51,160 --> 00:27:52,880
Ce faci aici?

355
00:27:53,120 --> 00:27:54,400
Ai o dorință de moarte?

356
00:27:54,480 --> 00:27:56,400
-De ce nu ai oprit-o?
-Ea s-a eliberat.

357
00:27:56,480 --> 00:27:58,920
În regulă. Am întârziat așa cum este.

358
00:27:59,280 --> 00:28:00,840
Nu vom ajunge la timp până noaptea.

359
00:28:00,960 --> 00:28:03,560
Îl vei lăsa în pace?
El este un criminal.

360
00:28:05,200 --> 00:28:07,800
Dumnezeu îl va pedepsi.

361
00:28:10,720 --> 00:28:12,000
Unde te duci?

362
00:28:12,200 --> 00:28:14,200
La cimitir, să-mi iau rămas bun.

363
00:28:14,320 --> 00:28:17,480
Stai aici!
Intri direct într-o capcană a morții?

364
00:28:17,560 --> 00:28:20,040
nu intelegi
ești ca un laț pentru el?

365
00:28:20,120 --> 00:28:22,640
El te va ține în ambuscadă și te va ucide.

366
00:28:22,880 --> 00:28:25,280
Du-te la bucătărie
si stai acolo pana dimineata.

367
00:28:25,640 --> 00:28:28,320
Fii cu ochii pe ea, ai auzit?

368
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
Merge! Pleacă.

369
00:29:06,360 --> 00:29:08,400
Ai deja un festin?

370
00:29:12,920 --> 00:29:14,640
Unde sunt mirii?

371
00:29:15,280 --> 00:29:16,480
Suntem aici, domnule.

372
00:29:22,400 --> 00:29:23,960
Răspunde-mi.

373
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
O iubești pe Galia?

374
00:29:26,880 --> 00:29:28,880
- Da, domnule.
-Si tu, Galina?

375
00:29:29,320 --> 00:29:31,080
Te căsătorești cu Afanasiy de bunăvoie?

376
00:29:31,560 --> 00:29:32,560
Da, domnule.

377
00:29:33,920 --> 00:29:34,880
Dumnezeu să te binecuvânteze, atunci.

378
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Vă doresc o mulțime de copii

379
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
și fii fericit și sănătos.

380
00:29:39,360 --> 00:29:40,200
Vino aici.

381
00:29:42,760 --> 00:29:45,360
Lasă-ți casa să fie bogată și fericită.

382
00:29:47,840 --> 00:29:48,920
Multumesc, domnule!

383
00:29:50,200 --> 00:29:51,720
Acum, să înceapă distracția.

384
00:29:51,800 --> 00:29:53,720
Muzicieni! Ce aştepţi?

385
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Juca!

386
00:29:59,680 --> 00:30:01,400
Vreau să-l numești pe primul tău născut Grisha.

387
00:30:07,360 --> 00:30:10,240
Vom cumpăra o altă vacă. Și un taur, de asemenea.

388
00:30:11,320 --> 00:30:14,680
De ce nu construim o casă nouă anul viitor?

389
00:30:15,920 --> 00:30:17,760
Una mare și caldă.

390
00:30:18,640 --> 00:30:21,240
Orice ai spune, porumbelul meu.

391
00:30:33,640 --> 00:30:36,360
Îmi pare rău. Știu, știu, dragă.

392
00:30:37,200 --> 00:30:39,880
Nu este vina mea. Am fost reţinut.

393
00:30:40,560 --> 00:30:42,280
Grig, mi-ai promis.

394
00:30:42,680 --> 00:30:45,200
Ai început tam-tam cu nunta
și m-a abandonat.

395
00:30:45,280 --> 00:30:46,280
Draga mea...

396
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
iartă-mă!

397
00:30:49,360 --> 00:30:51,040
Tatăl tău m-a ținut înapoi.

398
00:30:52,040 --> 00:30:53,320
L-am cunoscut în oraș.

399
00:30:53,640 --> 00:30:55,760
Nu puteam să-i refuz o conversație.

400
00:30:56,240 --> 00:31:00,000
-Trebuia să-l aduci aici.
- Am vrut, dar el a spus că nu poate.

401
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Păcat că ai întârziat.

402
00:31:06,000 --> 00:31:08,360
Am vrut să facem cadouri
la noii căsătoriți împreună.

403
00:31:08,920 --> 00:31:12,480
E în regulă.
Vor fi și alte nunți țărănești.

404
00:31:16,760 --> 00:31:17,760
În regulă.

405
00:31:20,120 --> 00:31:22,440
Dar morfina? L-ai cumpărat?

406
00:31:23,360 --> 00:31:25,160
Grig, te ajută, nu-i așa?

407
00:31:25,520 --> 00:31:27,240
Te simți mai bine
când primești tratamentul.

408
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Știu, știu.

409
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Ei sunt în afara ei.

410
00:31:31,000 --> 00:31:34,280
spune farmacistul
il gasesti doar in Kiev.

411
00:31:35,680 --> 00:31:39,160
Mi-a spus să folosesc vapori de opiu
în timp ce el așteaptă o livrare.

412
00:31:39,560 --> 00:31:41,040
Vezi?

413
00:31:41,120 --> 00:31:43,840
Nu este o dependență nefericită
ci o necesitate.

414
00:31:49,800 --> 00:31:53,200
Auzi? Ei cântă atât de frumos.

415
00:31:55,960 --> 00:31:58,800
Dacă aranjam o noapte romantică
pentru noi doi?

416
00:32:01,640 --> 00:32:03,160
Vom bea vin

417
00:32:04,280 --> 00:32:07,160
și uită-te la stele
așa cum făceam la Paris.

418
00:32:11,880 --> 00:32:12,880
În regulă.

419
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
Voi comanda să ne servească cina...

420
00:32:19,320 --> 00:32:20,200
în dormitor.

421
00:32:50,560 --> 00:32:51,720
Ce e aici?

422
00:32:52,320 --> 00:32:53,440
Totul este bine.

423
00:32:54,560 --> 00:32:56,040
Nicio veste de la olandez?

424
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Și fata asta?

425
00:33:01,080 --> 00:33:02,920
Ea stă acolo plângând.

426
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Ne pregătim de deschidere?

427
00:33:05,640 --> 00:33:07,360
Acest lucru nu este corect.

428
00:33:08,160 --> 00:33:09,320
De ce te uiți la mine?

429
00:33:09,960 --> 00:33:12,720
Nu sunt o fiară care să le fac să funcționeze
după ce s-a întâmplat.

430
00:33:12,800 --> 00:33:15,320
Spune-le clienților...
Nu, nu le spune nimic.

431
00:33:16,040 --> 00:33:18,520
Suntem inchisi, asta-i tot.
Lasă-i să vină mâine.

432
00:33:19,040 --> 00:33:20,280
Doamne, sunt epuizat.

433
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Aici.

434
00:33:23,440 --> 00:33:24,960
Mulțumesc, domnule.

435
00:33:25,040 --> 00:33:27,440
Veți vedea, domnilor.

436
00:33:27,520 --> 00:33:31,440
Aceasta este cea mai bună casă
cu cele mai frumoase fete.

437
00:33:31,720 --> 00:33:33,040
Nu vei regreta.

438
00:33:34,320 --> 00:33:37,720
Potap, ce mai aștepți?
Lasă-ne să intrăm.

439
00:33:37,800 --> 00:33:39,040
Îmi pare rău, domnilor.

440
00:33:39,120 --> 00:33:41,680
-Suntem inchisi in seara asta.
-Ce? De ce?

441
00:33:41,880 --> 00:33:44,480
Nu știu. ordinele doamnei.
Vino mâine.

442
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
Dar ziua mea este azi.
De ce aș veni mâine?

443
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
Suntem închise, domnilor. Suntem inchisi.

444
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
ai auzit? Sunt inchise!

445
00:33:54,080 --> 00:33:57,960
Du-te dracului! Sunt inchise!

446
00:33:58,240 --> 00:34:00,280
Potapych, ce s-a întâmplat?

447
00:34:00,360 --> 00:34:03,520
Suntem închise astăzi, Andrey Andreyevich.
ordinul doamnei.

448
00:34:03,680 --> 00:34:05,640
Dar cu siguranță poți intra.

449
00:34:06,720 --> 00:34:07,920
Madame este în camera ei.

450
00:34:12,680 --> 00:34:16,680
Îmi pare rău pentru Vasilina.
Era o fată atât de drăguță.

451
00:34:17,160 --> 00:34:19,040
Ceea ce ai de gând să faci?
Mergi la politie?

452
00:34:19,120 --> 00:34:22,040
nu sunt nebun. La ce bun ar fi?

453
00:34:22,120 --> 00:34:26,400
Dacă devine cunoscut
că una dintre fetele mele a depus mărturie în instanță,

454
00:34:26,800 --> 00:34:28,600
Va trebui să-mi închid casa.

455
00:34:29,280 --> 00:34:30,320
Şi ce dacă?

456
00:34:31,000 --> 00:34:33,560
Vei deschide unul nou.
Cel puțin criminalul va fi pedepsit.

457
00:34:33,640 --> 00:34:34,600
Va el?

458
00:34:36,320 --> 00:34:37,920
Știi cum funcționează lumea asta.

459
00:34:39,040 --> 00:34:42,160
Pe cine va crede instanța?
Eu, bătrâna prostituată,

460
00:34:42,640 --> 00:34:47,320
sau consilierul colegial,
un inspector scolar respectat?

461
00:34:48,080 --> 00:34:49,720
Nu are rost.

462
00:34:50,760 --> 00:34:52,720
Va trebui să plătesc acest vampir.

463
00:34:52,920 --> 00:34:56,360
Sunt îngrijorat pentru fata care l-a văzut.

464
00:34:56,800 --> 00:34:59,760
Nu are nevoie de martori.
Nu, el nu.

465
00:35:00,120 --> 00:35:01,080
Nu, el nu.

466
00:35:01,400 --> 00:35:05,840
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de Liutovich.

467
00:35:06,480 --> 00:35:08,240
Nu se poate lupta întotdeauna cu femeile.

468
00:35:09,840 --> 00:35:11,000
Andrei.

469
00:35:11,960 --> 00:35:12,800
Andrei.

470
00:35:17,400 --> 00:35:21,200
- Îți voi fi dator pentru totdeauna.
-Nu spune asta, Liuba.

471
00:35:21,280 --> 00:35:24,600
Voi face orice pentru tine.

472
00:35:25,960 --> 00:35:27,240
nu stiu...

473
00:35:27,760 --> 00:35:29,800
Nu știu ce plănuiești,

474
00:35:31,600 --> 00:35:36,160
dar nu voi plânge pentru el
indiferent ce se întâmplă.

475
00:35:36,920 --> 00:35:39,960
Liuba, ce spui?
Eu nu sunt un ticălos.

476
00:35:40,040 --> 00:35:41,800
Nu am nevoie de acest păcat pe conștiința mea.

477
00:35:42,920 --> 00:35:46,320
Dar nu-l voi lăsa să scape cu asta,
fie.

478
00:38:39,120 --> 00:38:40,120
Cine este aici?

479
00:38:44,520 --> 00:38:45,560
Ce ești tu?

480
00:39:00,680 --> 00:39:04,320
Bine? nu mă recunoști?

481
00:39:07,480 --> 00:39:08,320
Sunt eu.

482
00:39:09,320 --> 00:39:11,640
Ce mai faci, Grigoriy Petrovici?

483
00:39:13,400 --> 00:39:16,640
Premiile tale nu te îngreunează?

484
00:39:19,840 --> 00:39:20,680
Nu!

485
00:39:25,040 --> 00:39:25,960
-Grig!
-Uite!

486
00:39:26,040 --> 00:39:27,520
-Ce?
- Îl vezi?

487
00:39:27,960 --> 00:39:28,840
Aici!

488
00:39:28,960 --> 00:39:31,360
- Pe cine, Grig?
-Nu-l vezi? Iată-l.

489
00:39:31,440 --> 00:39:34,080
- Cine, Grig?
-Aici! nu-l vezi?

490
00:39:36,200 --> 00:39:38,600
-Grig, eu...
-Nu vezi?

491
00:39:39,360 --> 00:39:40,880
Nu văd pe nimeni, Grig!

492
00:39:44,680 --> 00:39:45,880
Oh, Doamne.

493
00:39:47,480 --> 00:39:50,200
O, Rege Ceresc, Mângâietorule,
Spiritul Adevărului,

494
00:39:50,280 --> 00:39:52,280
Care sunt pretutindeni și umple toate lucrurile

495
00:39:53,480 --> 00:39:56,560
Tezaurul binecuvântărilor și dătătorul de viață -

496
00:39:56,640 --> 00:40:00,520
vino și rămâne în noi,
și curăță-ne de orice necurăție,

497
00:40:00,920 --> 00:40:05,120
și mântuiește-ne sufletele, O, Bunule.

498
00:40:26,760 --> 00:40:29,920
Ce păcat!
Mireasa a mers la altar necurat.

499
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Mireasa este curata!

500
00:40:40,400 --> 00:40:43,360
Cățea asta Galia! Ea a scapat cu asta.

501
00:40:44,320 --> 00:40:47,360
Trebuie să fi ascuns un cocoș
sau un porumbel pe undeva.

502
00:40:48,120 --> 00:40:50,440
Nu avea un ac pe ea.
Am ajutat-o ​​să se îmbrace.

503
00:40:57,520 --> 00:41:00,600
-Slavă tânărului cuplu!
-Glorie!

504
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
O servitoare fugitivă, portret adevărat!

505
00:44:14,720 --> 00:44:16,520
Cumpără un ziar!

506
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Ziarul de azi!

507
00:44:42,680 --> 00:44:45,440
O mare recompensă pentru fugar
roaba Katerina Verbitskaya.

508
00:44:45,520 --> 00:44:47,960
-5.000 pentru roaba fugară!
-Hei, băiete! Vino aici.

509
00:44:48,040 --> 00:44:49,320
Dă-mi o hârtie.

510
00:44:50,720 --> 00:44:51,720
Jumătate de copeck.

511
00:44:53,880 --> 00:44:55,280
Pentru prima dată în ziarul nostru.

512
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Un portret al unei persoane căutate!